靠？
找死啊
把號碼重復一遍 016-9265-4885
9265-4885
找出來
看看有沒有人來？
在這兒
賢珠
她在哪兒？
不在這兒
是不是這一天失蹤的？
不知道
不知道能解決問題嗎，混蛋
你都不去找嗎？
你爸在哪兒？
在巴西
巴西？
巴西的哪裡？
裡約熱內盧
什麼？
巴西原來的首都
他在那裡干什麼？
工作
你見過你的爸爸嗎？
沒有
有沒有跟他通過電話？
唉
這個臭丫頭
還不如說是沙特阿拉伯呢
吃吧吃吧
脾氣還不小
你沒事吧？
沒事
媽的
靠
我找到了
- 在哪兒？ - 就在這兒
熙貞
她現在在哪兒？
- 什麼？ - 熙貞在哪兒？
她也失蹤了，對吧？
她去出工了
那家伙絕對是個變態
那你知道他住在哪裡嗎？
不知道
那你們兩個呢
就只在這兒附近
他有什麼特別的地方嗎？
很多啊
跟我說說
他的陽具硬不起來
當著孩子的面怎麼亂說話
我是說
他的陰莖無法勃起
然後呢
不管我怎麼努力，都沒有用
他說他沒有喝醉
說明他陽痿
陽痿的家伙給我打電話干嘛？
然後呢
還能有什麼？
我就好好的伺候他唄 要不然怎麼拿到錢啊
然後他就不停的給我打電話 讓我去跟他一起住
我都煩死了，所以就沒有再接他的電話
然後那個瘋子
就開始給我發奇怪的照片
渾身上下都是血，還說要殺了我
他那樣連續騷擾了我好幾天
那些照片還有嗎？
你瘋了嗎？我當然都刪了
好吧
他是不是干了什麼？
他殺了人，對不對？
嘿，我說
我說
嘿...
哪兒也不要去
- 在哪兒？ - 這邊
給
你確定就是這個嗎？
是的，你看
是不是找錯地方了？
跟我說說到底怎麼樣了啊？
繼續用鑰匙找
為什麼啊？
美珍不在這兒啊，蠢貨！
走吧
豬頭
- 他去哪兒了？ - 我不知道
你從這邊走
我跟你說了我會還錢的
我也得生活啊
為什麼這麼急得把我叫來啊
大麻煩啊
該死
- 恩實，去洗洗吧 - 好的
你笑了，是不是？
起來吧，咱們有客人了
真他媽的
有人來了叫醒我
金美珍在哪裡？
我不知道她是誰
她在哪兒？
她在哪兒？告訴我
饒了我吧
她在哪兒？
我真不知道，饒了我吧
我們是一個牢房的
他4個月前來找我
說需要個地方呆兩周
從那之後就再沒見過
哦，我見過一次
他來了，然後把自己的包裹拿走了
什麼樣的包？
一個大的黑包
裡面有各種各樣的工具
什麼樣的工具？
就是工具啊
鑿子，斧子還有鋸
他說要去哪裡了嗎？
沒有
這是誰畫的？
他
沒有
女朋友呢？
沒有
有過女朋友嗎？
有過
交往了多久啊？
差不多一年吧
那你一定跟她上過床了？
怎麼了，害羞了？
告訴我就行了
有沒有跟你的女朋友發生過性關系？
池先生
你曾經跟女性發生過性關系嗎？
你為什麼想知道？
不想說就不必說了
我就問點別的 在你家裡...
我問你，你為什麼想知道？
我覺得對你來說比較重要
你怎麼知道的？ 你見過嗎？
因為像你這樣的混蛋都這樣
你陽痿，對不對？
當你見到一位女性時
你想做愛，卻無能為力
所以你就用鑿子殺了她們，對嗎？
你覺得鑿子就是你的陽具
將鑿子釘進女人頭部會帶來快感
別說了
你就是因為那種快感而殺害那些年輕女性的
別說了，不是那樣
不是那樣的
你很好奇嗎？
那我就告訴你
你為什麼要殺她們？
過來啊，我告訴你為什麼
過來這邊
- 坐著就行了 - 我得告訴你啊
去坐下，你個混蛋
坐下
我是對的，對嗎？
你想做愛，但你的身體卻不行
所以那些女性...
- 你都知道什麼？ - 放開我
你都知道什麼？
住手
你為什麼要煩我，為什麼？
好樣的
嘿，小女孩呢？
什麼？
那個女孩兒呢？
- 什麼？ - 你個蠢貨
去那邊，白癡
在這邊，廢物
- 快點 - 這邊
你是她父親嗎？
你並沒有簽字
從現在開始
我們要在望遠洞搜尋池映民的住所
當地居民都起床了，應該更容易開展工作
我們既沒有搜查令也沒有拘捕令 所以12點之前
一定要拿回證據來，即使是偽造的，明白嗎？
明白
你們家裡都死了老母了啊 明白了嗎？
明白
告訴我在哪兒？
回答我，混蛋
告訴我
在哪兒？在哪兒？
回答我，你個婊子養的
怎麼樣了
怎麼了
進去吧
怎麼樣了？
他說什麼了
撂了，望遠洞893-1號
- 抓緊點 - 快點進去
一定要挖地三尺，明白嗎？
明白
快進去
快點
使勁挖
你個混蛋
你去哪兒了？
你以為讓你在這裡喝大茶啊，白癡
過來一下，這裡有些奇怪的東西
不是那邊，這邊 有些東西不對頭
是嗎？
把那個掛在那邊
遵命
有什麼東西嗎？
看，是不是血啊？
不是血，看起來像辣椒醬
是辣椒醬
混蛋
也就是說六個月前一直在這裡工作
是的
你也不知道他什麼時候來什麼時候走
他如果晚上偷偷摸摸進來我怎麼知道啊？
你知道他殺了多少人嗎？
靠，真他媽的
我真的什麼都不知道
- 別沖我大喊大叫的 - 不是這兒
出去
- 如果我們找到... - 美珍不在這兒
我們在這兒
她的車停在這兒
這不合理
為什麼不合理？
從停車的地方走到這兒要20分鍾呢
在這兒
應該是5分鍾的距離
去那邊搜吧
用咱們的人力，很快就能找到
他告訴咱們他埋在這兒了
那個混蛋在胡說八道
你他媽的
你到底怎麼回事，是不是跟錢有關系？
你到底能不能開誠布公點啊？
你怎麼又這樣
池映民已經在路上了，等他過來再說吧
你怎麼走的這麼慢啊？
對不起，長官？
嘿
我告訴你們了要把臉遮上
- 抱歉，長官 - 去拿面具
簡直是低能兒
別愣著阿，弄他上車
是，長官
緊走兩步不行啊
你很忙啊
池映民，見到我不該打招呼嗎？
把帽子給我摘了
你們這些無知的警察
你們都瘋了嗎？
麻浦凶案的嫌犯已被逮捕
真是令人同情啊，不是嗎？
我明白
大糞正中市長的面門 你一定怕的要死吧
立即釋放池映民，把你的人都撤回來
為什麼要這樣呢？ DNA的結果馬上就出來了
如果市民知道了，他們會怎麼樣你知道嗎？
將大糞丟在市長臉上的警察
為了保全臉面，迫使無辜市民冒充連環殺手
但是那個市民的臉都已經不成樣子了
馬上停止你的行動 告訴我是誰干的
馬上把他給我帶到這裡來
我一定要開除了他
你們有毛病啊？
- 忠浩 - 放開我
忠浩，過來
是他在叫我，白癡
他在叫我，白癡 你們看清楚了
你最好快點走
去哪兒啊？
別動，混蛋
你他媽的
快點抓住他
你瘋了嗎你？
怎麼？
干什麼啊？
怎麼了
忠浩
到底怎麼了？
隊長讓把你帶回去
你為什麼要打他啊，白癡
躲開，否則我把你們全放倒
都結束了
這案子要結了 池映民無罪釋放
什麼？你們瘋了嗎？
我們也無能為力 是檢察官讓我們這麼做的
如果他走了，美珍怎麼辦啊？
她死了，她早就死了
快點把那個給我放下
她為什麼會死啊，你他媽的？
把那個混蛋抓住
抓住他，快跑
在那邊
那邊，快點
- 抓住他 - 快追
混蛋！
抓住他
別動，混蛋
- 別讓他亂動 - 你們這些婊子養的
你們這些婊子養的
放開我
開門
進去
快進去
你們干嘛不直接用鋤頭殺了我啊？
夠了
給我支煙
智萬，給我根煙
奶奶的
給我
給我個火兒
慶洙，還在當鴨子嗎？
記得做完了生意去給你媽買點好吃的
是你掙大錢了才對，混蛋
慶洙和我是掙了點錢
但只有我被開除了
不對嗎？
你是不是因為舔了那頭豬的屁股 錢包才變鼓的啊？
- 你媽媽知道嗎？ - 你他媽的...
把鑰匙給我
快點
池映民呢？
現在可能已經被放出去了
我靠
出租，出租
有人嗎？
嗯
- 哦，我的天啊 - 快點報警
快點
有人嗎
在
哦，你好
- 買煙？ - 是啊
你的臉是怎麼了？
讓個瘋子給打的
這附近怎麼有這麼多的瘋子啊？
怎麼了？
我怕的要死
陪我們呆一會兒吧
- 為什麼？ - 是這樣
有個瘋子把一個女孩兒給關了起來 還要殺了他
這樣啊
可能跟打你的是一個人啊
再見了
再呆一會兒吧
- 為什麼啊？ - 那個瘋子要是來了這裡怎麼辦啊
他為什麼要來這裡啊？
那個女孩兒在這兒呢
你還是等到警察來再走吧
想喝點什麼就拿點什麼
警察為什麼這麼久還沒來？
你們什麼時候報的警啊？
有一會兒了
他們怎麼還沒來呢？
- 我說 - 怎麼？
你這裡有沒有錘子或者是棍子？
干嘛？
我這裡沒有棍子
有錘子
看你那樣站在那裡我就感覺安全多了
就那麼站著吧
等那個瘋子來了，使勁搗他的臉
嘿
醒醒
嘿
真是難以置信啊
你是怎麼出來的？
你怎麼出來的？
該死
出什麼事情了？
吉宇！吉宇！
美珍！
美珍...
吉宇！吉宇！
- 你得走了 - 停下來
別推了
嘿！
吉宇！
看好那個孩子
他給我發了一條奇怪的短信
渾身上下都是血
快點告訴我
就在那兒
電信公司那邊呢？
周日沒有法官的批准函
告訴他在我殺了他之前最好抓緊簽好
什麼玩意兒啊？
誰走漏了風聲啊？
告訴你們嘴都嚴點兒
哥啊
是我啊
你一直沒有接電話
別著急聽我說
我不想干了
我實在是受不了了
做這份工作要嚇死了
望遠洞教堂
過來，小狗兒
過來
有什麼需要幫忙的嗎？
你認識他嗎？
樸東萬先生
他在建築工地工作
他最近幫忙進行了教堂擴建
我見過他
是他做的那個十字架
他很有天賦
樸東萬 如果你問樸先生，他可能認識他
望遠洞，24-1號
你要去哪裡？
咱們進去說吧
他在哪兒？
這兒
別動
你個混蛋，你在干嘛？
忠浩，放下
忠浩，夠了
就放在那兒吧
那些記者呢？
-=TLF字幕組=- 翻譯：三閒居士 校對：三閒居士
TLF字幕組誠邀有識之士加盟！ 電郵：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net/